1 00:00:03,629 --> 00:00:06,798 (Narratore) Prima dell'alba della civiltà, 2 00:00:06,924 --> 00:00:09,968 Agli albori dell'esistenza dell'uomo, 3 00:00:10,093 --> 00:00:14,848 la vita era una lotta eterna tra il bene e il male. 4 00:00:16,058 --> 00:00:18,936 Gli antichi conoscevano la strada per placare la bestia 5 00:00:19,061 --> 00:00:21,480 che si nascondeva sotto il mare eterno 6 00:00:21,605 --> 00:00:24,024 e nella coscienza dell'uomo. 7 00:00:25,192 --> 00:00:26,318 Sacrificio. 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,986 Sacrificio della Vergine. 9 00:00:30,696 --> 00:00:36,035 La pratica di quell'epoca passata morì con l'avvento della civiltà. 10 00:00:36,994 --> 00:00:39,371 Ma nel profondo del cuore dell'uomo 11 00:00:39,496 --> 00:00:44,834 l'impulso primordiale di dare nuova vita ad un antico rituale 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,462 si sofferma. 13 00:00:47,587 --> 00:00:50,006 (Canticchiando) 14 00:02:05,790 --> 00:02:06,958 (Ansima) 15 00:02:07,542 --> 00:02:09,502 (Ruggito) 16 00:02:22,891 --> 00:02:24,017 (Il ruggito si intensifica) 17 00:04:06,244 --> 00:04:09,873 Vieni, tesoro, andiamo. Non hai bisogno del lucidalabbra per questo. 18 00:04:09,998 --> 00:04:13,375 - (Uomo) Sto solo usando il tuo rivestimento. - Sì. Rimetti la parte superiore. 19 00:04:13,500 --> 00:04:14,501 (Uomo) Cosa stai facendo? 20 00:04:14,626 --> 00:04:17,629 Cerco la musica perfetta con cui sedurti. 21 00:04:17,755 --> 00:04:20,257 - (Riproduzione musicale) - Musica... Uh-uh! 22 00:04:20,382 --> 00:04:21,717 - Uh-eh! - Uh-eh! 23 00:04:21,842 --> 00:04:23,844 Oh, andiamo, andiamo a prendere tua sorella. 24 00:04:23,969 --> 00:04:26,096 Hai mai visto l'ebraico? versione del bouzouki? 25 00:04:26,221 --> 00:04:30,058 - OH. - (vocalizza) 26 00:04:30,184 --> 00:04:32,436 Andiamo, andiamo. Andiamo, forza! 27 00:04:32,561 --> 00:04:35,314 Se fossi un uomo molto ricco... 28 00:04:36,814 --> 00:04:39,191 Andiamo! Ti perderai lo spettacolo secondario! 29 00:04:39,316 --> 00:04:41,151 (Ride) 30 00:04:48,492 --> 00:04:50,994 (Donna) OK, dove sei tutti i contadini felici? 31 00:04:51,119 --> 00:04:52,787 Al diavolo i contadini felici! 32 00:04:52,912 --> 00:04:55,998 Dove sono le concessioni? Mi farebbe piacere una birra. 33 00:04:56,123 --> 00:04:57,791 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 34 00:05:09,344 --> 00:05:11,346 Ebbene, mia cameriera Marian, 35 00:05:11,471 --> 00:05:14,933 cosa vorresti fare prima? check-in all'Holiday Inn 36 00:05:15,058 --> 00:05:17,727 o giocare qualche partita a tennis, eh? 37 00:05:22,106 --> 00:05:25,151 Notate l'argilla, i resti di Sodoma e Gomorra? 38 00:05:38,498 --> 00:05:42,168 (Sospira) Avrei potuto giurare Ero in questo posto dieci minuti fa. 39 00:05:44,879 --> 00:05:46,297 Gruppo attivo. 40 00:05:58,643 --> 00:06:01,436 Se tua sorella assomiglia a una roccia, 41 00:06:01,562 --> 00:06:03,480 ne avremo molto di difficoltà a trovarla. 42 00:06:03,605 --> 00:06:05,315 (L'uomo ridacchia) Mio Dio! 43 00:06:05,440 --> 00:06:07,067 (Donna) Devi prendere quest'arco. 44 00:06:07,192 --> 00:06:10,070 Aspetta un attimo, andiamo... Lasciami la tua borsa. 45 00:06:10,195 --> 00:06:13,073 Sembra l'Alamo. Te lo dico, assomiglia proprio all'Alamo. 46 00:06:13,198 --> 00:06:14,908 L'Alamo è stato fatto, caro. 47 00:06:15,033 --> 00:06:17,077 Lo so, tesoro, ma è molto simile all'Alamo. 48 00:06:17,202 --> 00:06:18,912 Lascia che ti sostenga all'indietro. 49 00:06:19,037 --> 00:06:21,622 Tesoro, piano, piano, ma non tenermi il braccio. Non tenermi il braccio. 50 00:06:21,747 --> 00:06:22,748 Scusa. 51 00:06:22,874 --> 00:06:25,001 Adoro questa fotocamera, Adoro questa fotocamera. 52 00:06:25,126 --> 00:06:27,253 - OK. - (Gatto che strilla) 53 00:06:32,717 --> 00:06:34,844 (Bambini che ridono) 54 00:06:36,220 --> 00:06:37,471 (Uomo) I piccoli bastardi! 55 00:06:39,223 --> 00:06:40,391 Ciao? 56 00:06:41,183 --> 00:06:42,935 Quello era il tuo gatto? 57 00:06:43,060 --> 00:06:46,605 E' una cosa molto stupida fare a un gatto, sai? 58 00:06:46,730 --> 00:06:48,398 I bambini non parlano inglese. 59 00:07:01,328 --> 00:07:04,372 È la tua barca che è sbarcato al nostro molo? 60 00:07:06,875 --> 00:07:11,755 Signor Grice, non capita spesso che i visitatori si verificano su Synoron. 61 00:07:11,880 --> 00:07:13,924 Sono il sindaco di Synoron. 62 00:07:14,049 --> 00:07:17,218 Saprei quando qualcuno è entrato nelle sue mura. 63 00:07:18,802 --> 00:07:21,722 Bene, abbiamo parlato con un certo signor Evangeliou, 64 00:07:21,847 --> 00:07:26,310 e aveva motivo di crederci che mia sorella Madeline è venuta qui. 65 00:07:26,435 --> 00:07:29,063 Aveva uno strano interesse in quest'isola, 66 00:07:29,188 --> 00:07:31,649 qualche curiosità particolare. 67 00:07:31,774 --> 00:07:33,400 Ha menzionato qualcosa riguardo ad un monastero. 68 00:07:33,525 --> 00:07:35,193 C'è un monastero qui? 69 00:07:36,401 --> 00:07:38,695 Molte isole hanno monasteri. 70 00:07:40,238 --> 00:07:41,782 (Cane che abbaia) 71 00:07:42,866 --> 00:07:47,955 Se c'è qualche possibilità, la mia famiglia, la mia gente, è molto preoccupata. 72 00:07:48,080 --> 00:07:50,749 E' stata fuori dal mondo per oltre quattro mesi. 73 00:07:59,925 --> 00:08:03,595 Questa è una foto di Madeline, scattata circa tre anni fa. 74 00:08:04,262 --> 00:08:06,264 Probabilmente i suoi capelli sono molto più lunghi adesso. 75 00:08:08,140 --> 00:08:10,685 Dici che tua sorella è un'artista? 76 00:08:10,810 --> 00:08:12,353 Sì, un artista. 77 00:08:13,688 --> 00:08:15,480 Lei è molto bella. 78 00:08:16,439 --> 00:08:18,315 Milos una volta era il luogo degli artisti. 79 00:08:19,358 --> 00:08:20,858 Non lo so più. 80 00:08:20,984 --> 00:08:23,027 Santorini, forse. 81 00:08:23,152 --> 00:08:25,571 Questi sono i posti in cui dovresti essere. 82 00:08:26,823 --> 00:08:29,117 Sei deluso Non posso aiutarti più. 83 00:08:29,242 --> 00:08:31,077 Mi dispiace. 84 00:08:31,202 --> 00:08:32,203 Dionisi! 85 00:08:33,121 --> 00:08:34,455 Dionisi! 86 00:08:34,580 --> 00:08:36,499 (In greco) Voglio vino! 87 00:08:40,795 --> 00:08:43,089 Lo hai chiamato Dioniso? 88 00:08:43,798 --> 00:08:45,258 Dionisi. 89 00:08:45,383 --> 00:08:48,469 Ma è come Dioniso, il dio del vino e del teatro. 90 00:08:48,594 --> 00:08:52,557 È davvero carino avere un locandiere chiamato Dioniso che vende vino. 91 00:08:53,516 --> 00:08:54,851 Che greco. 92 00:08:56,561 --> 00:08:58,813 Sei sul suolo greco. 93 00:09:12,994 --> 00:09:14,996 L'hai vista? 94 00:09:17,040 --> 00:09:19,459 (In greco) Vai in cucina! 95 00:09:26,382 --> 00:09:27,758 È un vecchio. 96 00:09:29,050 --> 00:09:30,593 Va bene. 97 00:09:32,385 --> 00:09:35,055 Il tempo della mattina promette buono per navigare, signor Grice. 98 00:09:35,764 --> 00:09:40,310 Oggi le flotte devono pregare per il petrolio invece del vento per mandarli avanti. 99 00:09:40,852 --> 00:09:43,730 Ma lo avrai un viaggio piacevole comunque. 100 00:09:43,855 --> 00:09:46,024 Alzati con il sole. 101 00:09:47,192 --> 00:09:48,359 Yasso. 102 00:09:49,277 --> 00:09:51,988 Yasso. "Per la tua salute", giusto? 103 00:09:52,113 --> 00:09:53,823 Una parola dai molteplici significati. 104 00:09:53,948 --> 00:09:57,827 Tra questi, "arrivederci". 105 00:10:15,053 --> 00:10:19,766 (In greco) Cosa potrei fare, fratello? Dovevo andare. 106 00:10:19,891 --> 00:10:25,647 Dosh è importante, vedi. 107 00:10:25,772 --> 00:10:28,108 (Suono delle campane della chiesa) 108 00:10:29,651 --> 00:10:31,903 - Qual è il problema? - (Sospira) 109 00:10:32,028 --> 00:10:34,906 Sai, non credo a una parola quei ragazzi mi stanno dicendo. 110 00:10:36,741 --> 00:10:39,452 Penso che Madeline sia qui da qualche parte. 111 00:10:39,577 --> 00:10:42,372 (In greco) Le mie gambe non aiutano. 112 00:10:45,083 --> 00:10:46,543 Dove sono? 113 00:10:46,668 --> 00:10:48,378 Sono scomparsi nel nulla? 114 00:10:54,342 --> 00:10:55,760 (Donna) Madeline? 115 00:10:55,885 --> 00:10:58,846 Non lo so, non potevo vedere. 116 00:10:58,971 --> 00:11:01,348 Aspetta qui. Torno subito. 117 00:11:29,835 --> 00:11:32,087 (Cane che abbaia) 118 00:11:58,238 --> 00:12:00,032 (Scricchiolare) 119 00:12:14,171 --> 00:12:17,883 (Uomo) ...la fontana da il quale corre la mia corrente 120 00:12:18,008 --> 00:12:20,677 altrimenti si secca... 121 00:12:20,802 --> 00:12:22,888 (Donna) Lo fermeresti? 122 00:12:26,183 --> 00:12:29,228 …per essere scartato di lì! 123 00:12:35,025 --> 00:12:37,069 Tu... 124 00:12:39,029 --> 00:12:41,365 ...che hanno l'ufficio opposto a San Pietro 125 00:12:41,490 --> 00:12:43,867 e mantieni la porta dell'inferno! 126 00:12:43,992 --> 00:12:45,035 Madeline! 127 00:12:46,036 --> 00:12:47,620 Tu... Chi sei? 128 00:12:48,329 --> 00:12:49,163 NO! 129 00:12:50,455 --> 00:12:53,208 Va bene. E' mio fratello. 130 00:12:54,626 --> 00:12:58,964 Ti ho baciato prima di ucciderti. 131 00:12:59,089 --> 00:13:01,341 Nient'altro che questo. 132 00:13:08,181 --> 00:13:09,015 Nei! 133 00:13:12,227 --> 00:13:13,228 Ti presento mia sorella. 134 00:13:18,024 --> 00:13:20,110 (Canzone greca alla radio) 135 00:13:34,581 --> 00:13:35,957 Beh... 136 00:13:38,584 --> 00:13:40,878 Eccoci alla riunione di famiglia. 137 00:13:41,004 --> 00:13:43,423 Basta con queste stronzate, amico, eh? 138 00:13:44,549 --> 00:13:45,841 Cosa sta succedendo qui, Madeline? 139 00:13:45,966 --> 00:13:48,010 Vengo su quest'isola pazza per cercarti 140 00:13:48,135 --> 00:13:50,095 e il tuo amico qui mi punta un coltello alla gola. 141 00:13:50,220 --> 00:13:52,556 Chi sei, comunque? 142 00:13:52,681 --> 00:13:56,476 Un Paul Robeson degli ultimi giorni vomitando Shakespeare ai nativi? 143 00:13:56,601 --> 00:13:57,728 (Madeline) Non preoccuparti di Frye. 144 00:13:58,645 --> 00:14:02,398 Ha interpretato Otello una volta al college e non l'ho mai superato del tutto. 145 00:14:02,523 --> 00:14:04,483 (Neil) Ah, Otello al college. 146 00:14:05,775 --> 00:14:08,278 OK, il sogno della mia notte di mezza estate. 147 00:14:08,403 --> 00:14:10,155 (La donna ride) 148 00:14:12,115 --> 00:14:14,617 Sono scortese nel mio discorso, 149 00:14:14,743 --> 00:14:17,662 e poco beato con la dolce frase di pace. 150 00:14:17,787 --> 00:14:19,663 Dacci un taglio, Frye. 151 00:14:20,289 --> 00:14:21,749 Va bene, va bene. 152 00:14:22,875 --> 00:14:24,293 non eri previsto 153 00:14:24,418 --> 00:14:26,503 e i nativi qui non sono esattamente amichevoli. 154 00:14:26,628 --> 00:14:29,840 Parlando dei nativi, Madeline, non sanno nemmeno chi sei. 155 00:14:29,965 --> 00:14:32,092 Ho mostrato loro una foto e non ti hanno riconosciuto. 156 00:14:32,968 --> 00:14:37,181 E so che voi due rimanete qui come l'uomo Friday e la signora Crusoe. 157 00:14:37,306 --> 00:14:40,225 Personalmente, penso che i nativi qui sono quelli che sporgono. 158 00:14:40,351 --> 00:14:43,103 E non c'è alcuna spiegazione i loro piccoli modi, 159 00:14:43,228 --> 00:14:45,188 a meno che Madeline non possa spiegarlo. 160 00:14:45,313 --> 00:14:48,024 Anche lei è diventata un po' nativa ultimamente. 161 00:14:48,775 --> 00:14:50,067 Di cosa sta parlando, Madeline? 162 00:14:52,027 --> 00:14:53,903 Sto bene. 163 00:14:54,028 --> 00:14:56,697 Dipingo, disegno... 164 00:14:57,740 --> 00:14:58,908 Sto bene. 165 00:14:59,033 --> 00:15:02,994 È stato stupido da parte di papà mandarlo sei in luna di miele. 166 00:15:03,119 --> 00:15:07,415 Beh, non è stata proprio una luna di miele. è stata una specie di vacanza dopo l'evento. 167 00:15:07,540 --> 00:15:10,919 Allora, il fratellino si è sposato! 168 00:15:11,419 --> 00:15:12,837 Sì. 169 00:15:12,962 --> 00:15:14,338 Sì, beh, è ​​stata una sua idea. 170 00:15:14,463 --> 00:15:16,840 Voglio dire, vivevamo insieme, eravamo davvero felici, 171 00:15:16,965 --> 00:15:19,218 ma voleva renderlo legale. 172 00:15:19,343 --> 00:15:21,720 Tuo fratello è davvero etero. Lo sapevi? 173 00:15:21,845 --> 00:15:24,765 È bello da vedere qualcuno in famiglia lo è. 174 00:15:24,890 --> 00:15:26,517 Stai zitto, Frye. 175 00:15:30,562 --> 00:15:33,023 (Musica trasmessa alla radio) 176 00:15:40,406 --> 00:15:43,575 Eh! Non ho finito l'anteriore. 177 00:15:43,700 --> 00:15:46,703 Si è fatto buio e ho fatto la cacca. 178 00:15:48,497 --> 00:15:50,666 Mi fa pulire la barca. 179 00:15:50,791 --> 00:15:52,126 Ogni giorno a volte. 180 00:15:53,210 --> 00:15:54,920 Pensa che l'acqua salata faccia male. 181 00:15:55,045 --> 00:15:57,673 La cosa che non sa è l'acqua in questo posto è peggio. 182 00:15:57,798 --> 00:15:58,966 (La musica si ferma) 183 00:15:59,091 --> 00:16:00,591 Ti faccio fare cosa? 184 00:16:01,843 --> 00:16:04,178 Beh, non mi costringe, immagino. 185 00:16:05,470 --> 00:16:08,598 Immagino che diventerei matto se non avessi fatto qualcosa. 186 00:16:09,933 --> 00:16:13,478 Oh, wow, cosa sto facendo? Mi dispiace, mi chiamo Barbara. 187 00:16:13,603 --> 00:16:16,398 - Chiamami Babs. - Sono Neil. 188 00:16:16,523 --> 00:16:18,650 - Questo è Sherry. - Piacere. 189 00:16:18,775 --> 00:16:19,985 Sono il fratello di Madeline. 190 00:16:20,110 --> 00:16:22,988 Oh, scommetto che quella è la tua barca calda giù al molo, eh? 191 00:16:23,113 --> 00:16:24,697 Costoso. 192 00:16:25,197 --> 00:16:28,659 - Sì, è in affitto. L'abbiamo trovato ad Atene. - Oh, bello! 193 00:16:28,784 --> 00:16:31,745 Ha un compressore da riempire? serbatoi d'aria? Voglio dire, uno buono? 194 00:16:31,871 --> 00:16:33,163 Sì. 195 00:16:33,288 --> 00:16:34,664 Abbiamo portato la nostra attrezzatura subacquea, 196 00:16:34,789 --> 00:16:37,000 ma non pensavo che sarebbe stato così è così difficile portare qui i carri armati. 197 00:16:37,125 --> 00:16:39,961 Oh, faresti meglio a crederci. Qui sono contro la legge, lo sai. 198 00:16:40,086 --> 00:16:44,132 A loro non piacciono le persone per portare le cose fuori dall'acqua. 199 00:16:44,674 --> 00:16:46,176 Niente bombole da sub, ragazzo. 200 00:16:46,301 --> 00:16:49,220 Se te lo chiedono, digli semplicemente che stai pescando. 201 00:16:52,557 --> 00:16:54,017 Tu ti immergi, immagino. 202 00:16:55,727 --> 00:16:58,021 Uh... immersioni con le spugne. 203 00:16:58,563 --> 00:17:01,107 Un po' fuori stagione, ovviamente, ma quando li trovi, 204 00:17:01,232 --> 00:17:02,358 sono meravigliosi. 205 00:17:02,484 --> 00:17:04,444 Spugne? Cosa intendi con "spugne"? 206 00:17:04,569 --> 00:17:05,777 Pensavo fossero quelli... 207 00:17:05,903 --> 00:17:07,738 Scherzo, Barbara. 208 00:17:08,739 --> 00:17:10,199 E come tua sorella, 209 00:17:10,324 --> 00:17:14,161 Sono un po' un dilettante archeologo stesso. 210 00:17:14,286 --> 00:17:17,915 Solo io lavoro di sotto e lavora in cima alla collina. 211 00:17:18,040 --> 00:17:21,752 È davvero più interessante sopra della collina, non è vero, Madeline? 212 00:17:21,877 --> 00:17:26,256 Perché non glielo dici? l'inestimabile scoperta che hai fatto, caro? 213 00:17:27,424 --> 00:17:29,885 Ho sentito che le suore lo adorano davvero. 214 00:17:30,969 --> 00:17:33,305 Sono sicuro che non sono interessati. 215 00:17:33,430 --> 00:17:37,476 Sei noioso, Frye. Non voglio esserlo anch'io. 216 00:17:43,315 --> 00:17:44,607 Non rimani a cena? 217 00:17:45,191 --> 00:17:47,610 No, io... Devo andare. 218 00:17:49,695 --> 00:17:51,197 Sta bene? 219 00:17:51,322 --> 00:17:53,533 E' proprio pazza, Madeline. 220 00:17:54,741 --> 00:17:57,494 Ops, mi dispiace, è tua sorella. 221 00:17:57,619 --> 00:17:59,162 Beh, lei non è proprio... 222 00:17:59,287 --> 00:18:01,581 Beh, è solo un po' sai, in un certo senso... 223 00:18:02,707 --> 00:18:04,751 Stai zitta, Barbara. 224 00:18:07,254 --> 00:18:08,922 (In greco) Non voglio per perderti ancora 225 00:18:09,047 --> 00:18:11,258 e devo cercarti nel cuore della notte. 226 00:18:11,383 --> 00:18:13,677 Entra! 227 00:18:13,802 --> 00:18:17,389 Dai! 228 00:18:17,514 --> 00:18:20,475 Si accomodi! 229 00:18:20,600 --> 00:18:23,185 Ancora un attimo per accendere la lampada. 230 00:18:25,061 --> 00:18:27,939 Non mi ci vorrà molto. 231 00:18:33,403 --> 00:18:35,488 Cosa puoi fare? 232 00:18:38,032 --> 00:18:41,785 Questo è "parathiro", una finestra. 233 00:18:41,910 --> 00:18:45,247 Questa è "porta", una porta. 234 00:18:45,372 --> 00:18:48,208 Questo è "krevati", un letto. (Russa) 235 00:18:48,333 --> 00:18:50,377 (Ride) 236 00:18:57,884 --> 00:19:00,845 - Mi sento come se fossi in una cripta. - Sì. 237 00:19:00,970 --> 00:19:03,306 Penso che lo chiamino "caratteristico". 238 00:19:04,598 --> 00:19:06,098 Oh merda! 239 00:19:09,184 --> 00:19:10,686 Dai. 240 00:19:17,401 --> 00:19:18,985 (Tossisce) 241 00:19:20,612 --> 00:19:22,488 Lì. 242 00:19:22,614 --> 00:19:24,198 Fammi un piccolo massaggio, ok? 243 00:19:24,324 --> 00:19:27,327 Prima, quarta e settima vertebra. Per favore. 244 00:19:27,452 --> 00:19:31,247 OK. Ora che siamo sposati, niente più coccole. 245 00:19:31,372 --> 00:19:32,874 - (Lamenti) - Che ne dici? Ti piace? 246 00:19:32,999 --> 00:19:36,085 Ora, so che qualcosa ti preoccupa. Vuoi una piccola terapia dell'abbraccio? 247 00:19:36,210 --> 00:19:38,004 O un urlo primordiale? 248 00:19:38,129 --> 00:19:41,506 - Che ne dici di un po' di SandM? - (grugnito) 249 00:19:41,632 --> 00:19:43,884 Andiamo. Sei preoccupato per questo. Parlare! 250 00:19:44,009 --> 00:19:46,511 Oh! Sì, io sono. 251 00:19:46,637 --> 00:19:48,429 Voglio dire, è stata una bella giornata, sai? 252 00:19:48,554 --> 00:19:51,599 Piccoli bastardi sadici lanciandomi gatti neri in faccia, 253 00:19:51,724 --> 00:19:53,476 vecchi con brutti ricordi, 254 00:19:53,601 --> 00:19:56,145 un ragazzo prende un coltello al mio giugluar... 255 00:19:56,270 --> 00:19:57,396 E' "giugulare". 256 00:19:57,521 --> 00:19:59,565 J... giugulare. 257 00:19:59,690 --> 00:20:05,237 E, ehm... e mia sorella sembra essere completamente impazzito. 258 00:20:06,613 --> 00:20:09,616 - Ho sentito che il Messico è molto peggio, caro. - Sì, molto peggio. 259 00:20:09,741 --> 00:20:11,910 (Ride) Fermare! 260 00:20:12,744 --> 00:20:14,913 OK, OK, OK, OK... Va bene! 261 00:20:15,038 --> 00:20:16,538 (Ride) 262 00:20:17,498 --> 00:20:19,082 (Lamento dolce) 263 00:20:20,458 --> 00:20:22,877 Guarda, è davvero semplice. 264 00:20:23,002 --> 00:20:24,878 Tua sorella prende delle buone droghe 265 00:20:25,003 --> 00:20:28,131 e Frye le sta facendo un prezzo decente. 266 00:20:28,256 --> 00:20:29,548 Hmm... 267 00:20:30,466 --> 00:20:32,843 Beh, non glielo darei per scontato. 268 00:20:34,095 --> 00:20:36,389 Ma penso che Frye sia un truffatore. 269 00:20:48,859 --> 00:20:52,738 Mi sento come se stessi dondolando anche quando sono sulla terraferma. 270 00:20:55,032 --> 00:20:57,952 Non voglio dormire in questo grande letto ad acqua stasera. 271 00:20:59,704 --> 00:21:02,957 Dio, amico, sono qui tutto il giorno. 272 00:21:03,082 --> 00:21:06,377 "Pulisci il mazzo, pulisci la testa, pulire il pesce..." 273 00:21:08,295 --> 00:21:11,215 Mi avevi promesso Capri due mesi fa, 274 00:21:11,340 --> 00:21:15,010 e tutto quello che ho visto sono... interiora di pesce. 275 00:21:16,929 --> 00:21:19,682 Ragazzi, quando quel ragazzo ha detto mi darebbe un passaggio a Barstow, 276 00:21:19,807 --> 00:21:21,809 Avrei dovuto pensarci due volte. 277 00:21:23,936 --> 00:21:29,107 Barbara, Capri è sopravvalutata e\ sovraffollato in questo periodo dell'anno. 278 00:21:29,232 --> 00:21:31,067 E, ehi... 279 00:21:31,192 --> 00:21:32,652 lo sai, 280 00:21:32,777 --> 00:21:35,405 Ti voglio tutto per me. 281 00:21:36,781 --> 00:21:38,616 Oh, Frye... 282 00:21:49,419 --> 00:21:50,420 Ecco. 283 00:21:51,920 --> 00:21:53,880 Mettilo in primo piano. 284 00:21:54,005 --> 00:21:55,339 Che cos'è? 285 00:21:56,340 --> 00:21:57,632 Altre budella di pesce. 286 00:22:09,770 --> 00:22:11,772 (Ronzio lontano di un motore) 287 00:22:11,897 --> 00:22:13,648 Shh! 288 00:22:13,774 --> 00:22:16,193 Stavo baciando troppo forte? 289 00:22:16,318 --> 00:22:17,694 No. 290 00:22:18,487 --> 00:22:20,405 Lo senti? 291 00:22:21,156 --> 00:22:22,740 È una barca. 292 00:22:22,865 --> 00:22:26,494 Andiamo, ti preoccupi troppo. Nessuno ci ruberà la barca. 293 00:22:44,720 --> 00:22:45,971 (Fry) Barbara! 294 00:22:46,931 --> 00:22:48,390 Barbara! 295 00:22:49,266 --> 00:22:50,976 Pinne! 296 00:22:59,401 --> 00:23:01,904 Sai, stavo pensando... 297 00:23:02,029 --> 00:23:04,031 Questo posto laggiù, 298 00:23:04,156 --> 00:23:06,032 il posto in cui continui ad andare giù, 299 00:23:07,324 --> 00:23:09,993 mi spaventa quando tu vai laggiù. 300 00:23:11,203 --> 00:23:13,412 Perché non riesci a trovarne qualcuno? posto quassù per guardare? 301 00:23:14,038 --> 00:23:17,166 Comunque, come è andata laggiù? Hai detto che era... 302 00:23:17,291 --> 00:23:19,668 - Su... -Barbara, 303 00:23:19,793 --> 00:23:23,421 molto tempo fa era quassù. 304 00:23:24,464 --> 00:23:27,300 Poi arrivò il grande terremoto... Ptchoo! 305 00:23:28,968 --> 00:23:30,594 Adesso è laggiù. 306 00:23:31,512 --> 00:23:33,012 Fatto? 307 00:23:33,137 --> 00:23:34,721 Mm. 308 00:23:45,566 --> 00:23:49,611 Ora, ricorda, senza luci e senza suono. 309 00:23:49,736 --> 00:23:51,238 - OK? - SÌ. 310 00:24:44,791 --> 00:24:46,209 Eh. 311 00:24:54,509 --> 00:24:56,136 (grugniti) 312 00:25:08,607 --> 00:25:10,776 (Ride) 313 00:25:17,574 --> 00:25:18,784 (grugniti) 314 00:26:52,961 --> 00:26:55,130 È la causa. 315 00:27:00,010 --> 00:27:04,014 Permettimi di non dirtelo, caste stelle! 316 00:27:07,726 --> 00:27:11,605 è... la causa. 317 00:27:15,442 --> 00:27:17,194 (Soffocato) Eppure non verserò il suo sangue... 318 00:27:18,153 --> 00:27:20,280 (Continua indistintamente) 319 00:27:43,637 --> 00:27:45,429 (Fry) Eppure deve morire, 320 00:27:45,930 --> 00:27:49,058 oppure tradirà più uomini. 321 00:28:06,826 --> 00:28:10,704 Adesso... semplicemente non osi. 322 00:28:19,547 --> 00:28:21,882 Buona fortuna a lei, signor Jack Daniels. 323 00:28:30,766 --> 00:28:31,892 Spegni la luce. 324 00:28:32,560 --> 00:28:33,852 E poi... 325 00:28:35,562 --> 00:28:37,313 spegni la luce. 326 00:28:55,707 --> 00:28:57,916 (Ruggito) 327 00:29:30,490 --> 00:29:32,409 Un altro giorno. 328 00:29:51,386 --> 00:29:52,762 (Ruggito) 329 00:30:41,644 --> 00:30:42,728 (Ansima) 330 00:30:44,522 --> 00:30:48,025 Vengo qui tutto il tempo. È un po' il mio posto privato. 331 00:30:48,150 --> 00:30:50,026 Io la chiamo "Piccola Malibu". 332 00:30:50,610 --> 00:30:52,946 Puoi camminare qui 333 00:30:53,071 --> 00:30:56,700 - ma preferirei di gran lunga guidare la tua barca. - O si? 334 00:30:56,825 --> 00:30:59,286 (Barbara) Adoro la tua macchina. È così carino. 335 00:31:00,912 --> 00:31:02,706 Whoo! 336 00:31:07,252 --> 00:31:08,460 (Barbara ride) 337 00:31:09,169 --> 00:31:11,005 Ehi, Frye, 338 00:31:11,130 --> 00:31:13,048 guarda questa cosa che ha Neil. 339 00:31:13,173 --> 00:31:15,384 Possiamo averne uno? 340 00:31:15,509 --> 00:31:17,469 Prendimi un melone. 341 00:31:18,553 --> 00:31:20,555 Possiamo averne uno, per favore? 342 00:31:20,680 --> 00:31:21,931 EHI! 343 00:31:22,640 --> 00:31:24,559 E una pagnotta. 344 00:31:31,649 --> 00:31:32,984 Ooh... 345 00:31:33,109 --> 00:31:35,945 Lo sai, non devi permetterlo lui ti parla in quel modo. 346 00:31:37,529 --> 00:31:39,239 Oh... 347 00:31:39,990 --> 00:31:41,700 ha le sue compensazioni. 348 00:31:41,825 --> 00:31:43,827 O si? Tipo cosa? 349 00:31:45,162 --> 00:31:46,496 Hmm... 350 00:31:46,621 --> 00:31:48,707 Potrei dirti un sacco di cose. 351 00:31:48,832 --> 00:31:50,416 Va bene, capisco. 352 00:31:50,541 --> 00:31:53,169 Ne ho uno proprio come lui. 353 00:31:54,920 --> 00:31:56,756 E' così carino. 354 00:32:07,850 --> 00:32:09,602 CIAO. 355 00:32:09,727 --> 00:32:12,772 Lo sai che non ce l'hai qualche segno sul cinturino? 356 00:32:13,689 --> 00:32:16,317 Giusto. Meditare? 357 00:32:16,984 --> 00:32:19,653 TM? Zen? 358 00:32:19,779 --> 00:32:23,032 Ho provato a meditare per un po' ma ho continuato, sai, a ritrovare me stesso 359 00:32:23,157 --> 00:32:25,159 pensando a dove i miei pantaloni color kaki erano, 360 00:32:25,284 --> 00:32:29,163 se sono andati in lavanderia o dalla donna delle pulizie o qualcosa del genere. 361 00:32:34,835 --> 00:32:36,045 Ecco qua. 362 00:32:39,465 --> 00:32:41,634 Chi ti ha detto di portare un coltello? 363 00:32:43,677 --> 00:32:46,389 Non si tagliano i cocomeri con un coltello. 364 00:32:46,514 --> 00:32:48,349 Oh, grande uomo! 365 00:32:48,474 --> 00:32:51,769 (Sherry) Sì, beh, Neil e io stavamo parlando l'altra sera 366 00:32:51,894 --> 00:32:54,271 e lui ha detto che gli era mancato i tuoi ultimi due compleanni, 367 00:32:54,397 --> 00:32:59,485 quindi abbiamo deciso di farlo portarti qualcosa. 368 00:32:59,610 --> 00:33:01,529 Qui. Madeline? 369 00:33:01,654 --> 00:33:03,530 Madeline? Madeline, è... 370 00:33:03,655 --> 00:33:05,155 Un regalo di compleanno. 371 00:33:19,837 --> 00:33:21,213 Non sapevamo cosa volevi, 372 00:33:21,338 --> 00:33:24,299 quindi abbiamo ottenuto il massimo uno costoso che siamo riusciti a trovare. 373 00:33:26,468 --> 00:33:28,929 È... è, ehm... spendere... È davvero costoso. 374 00:33:29,054 --> 00:33:33,350 Non è l'acqua del WC, Madeline, è... Non vuoi mettertelo sui capelli. 375 00:33:41,108 --> 00:33:42,734 Stai bene? 376 00:33:45,654 --> 00:33:46,488 No. 377 00:34:00,085 --> 00:34:02,337 (Ridacchia) 378 00:34:24,943 --> 00:34:26,945 Che tipo di profumo indossi? 379 00:34:27,070 --> 00:34:30,949 Non sono io. E' il nuovo profumo tua sorella è inzuppata. 380 00:34:31,074 --> 00:34:32,075 Andiamo! 381 00:34:32,201 --> 00:34:34,244 Guarda, se non fossi stato così occupato là dietro, 382 00:34:34,369 --> 00:34:36,954 giocando con il tuo stupido giocattolo nuovo di zecca da Abercrombie and Fitch, 383 00:34:37,079 --> 00:34:40,124 te ne saresti accorto che tua sorella si è inzuppata 384 00:34:40,249 --> 00:34:42,919 in quattro once del meglio di Jean Patou. 385 00:34:44,545 --> 00:34:46,339 Di cosa stai parlando? 386 00:34:46,464 --> 00:34:50,885 Ha versato l'intera bottiglia del nostro profumo su tutta sé stessa. 387 00:34:51,844 --> 00:34:52,970 (Neil) Stronzate! 388 00:34:53,095 --> 00:34:56,349 (Sherry) Senti, non so perché l'ha fatto, ma sono preoccupato per lei. 389 00:34:56,474 --> 00:34:57,934 (Raschiare) 390 00:35:03,689 --> 00:35:06,066 Che diavolo? Penso che abbiamo centrato qualcosa. 391 00:35:47,649 --> 00:35:50,986 Abbiamo centrato qualcosa, va bene! Uno dei tuoi oggetti di scena si è rotto. 392 00:35:51,111 --> 00:35:53,989 Cosa hai visto? Un tronco, un banco, cosa? 393 00:35:54,614 --> 00:35:55,906 Non lo so. 394 00:35:56,782 --> 00:35:59,201 Guarda, abbiamo i migliori il denaro può comprare l'ecoscandaglio. 395 00:35:59,326 --> 00:36:01,829 Voglio dire, dice che lo siamo in 300 piedi d'acqua. 396 00:36:21,765 --> 00:36:23,684 lo sai, non sembra poi così male. 397 00:36:23,809 --> 00:36:26,562 Perché non lo provi? a tutto gas per un minuto? 398 00:36:36,405 --> 00:36:37,406 Aspetto! 399 00:36:38,490 --> 00:36:40,618 (Sherry) Vedi? Non odiano davvero gli americani. 400 00:36:40,743 --> 00:36:42,911 Diventano un po' irrequieti. 401 00:37:07,102 --> 00:37:08,686 Hai danneggiato la tua barca? 402 00:37:10,688 --> 00:37:13,941 Una ragazzina è andata a nuotare in queste acque stamattina. 403 00:37:14,067 --> 00:37:15,151 Non è ancora tornata. 404 00:37:15,276 --> 00:37:16,860 Lei è ancora scomparsa. 405 00:37:16,985 --> 00:37:18,987 Gesù, pensi che l'abbiamo picchiata? 406 00:37:19,112 --> 00:37:21,156 Eravamo a un miglio e mezzo dal porto. 407 00:37:21,698 --> 00:37:23,784 Nessuna imbarcazione solcherà i nostri mari. 408 00:37:23,909 --> 00:37:25,661 Eh, sei pazzo! 409 00:37:25,786 --> 00:37:27,286 Panayiotis! 410 00:37:30,581 --> 00:37:32,083 Meglio stare al loro gioco. 411 00:37:32,208 --> 00:37:34,377 Questi greci non sono conosciuti per la loro razionalità. 412 00:37:35,127 --> 00:37:39,465 Dategli 24 ore e... ti prepareranno un barbecue. 413 00:37:58,234 --> 00:38:01,112 (Suora che prega indistintamente in greco) 414 00:38:03,948 --> 00:38:06,409 (Continua a pregare) 415 00:38:15,126 --> 00:38:16,710 (Suora) Madeline! 416 00:38:16,835 --> 00:38:18,837 Ci sono problemi nel villaggio? 417 00:38:18,962 --> 00:38:22,715 Manca una giovane donna e temono che possa essere annegata. 418 00:38:23,674 --> 00:38:25,174 (In greco) Che Cristo sia con lei. 419 00:38:27,176 --> 00:38:30,096 (In inglese) Suor Anna desidera vederti, Madeline. 420 00:38:30,221 --> 00:38:31,222 Grazie. 421 00:38:32,014 --> 00:38:33,682 (In greco) Che Cristo sia con te. 422 00:39:09,425 --> 00:39:11,093 Lo sei stato giù al villaggio. 423 00:39:12,845 --> 00:39:16,307 Mio fratello è venuto a trovarmi. Ero con lui oggi. 424 00:39:17,641 --> 00:39:21,520 C'è una ragazza scomparsa, e gli uomini del villaggio cercano di incolparlo. 425 00:39:24,899 --> 00:39:27,651 Quelli del villaggio colpa del sole e del vento... 426 00:39:28,652 --> 00:39:30,821 anche per la loro sfortuna. 427 00:39:31,947 --> 00:39:33,907 Che Cristo sia con lei. 428 00:39:37,243 --> 00:39:39,037 Hmm. 429 00:39:39,162 --> 00:39:40,997 Questa icona sbiadita, 430 00:39:41,122 --> 00:39:44,626 che per così tanto tempo sedeva drappeggiato al nostro altare, 431 00:39:44,751 --> 00:39:47,378 ti ha portato tante ore di felicità. 432 00:39:48,046 --> 00:39:50,173 E anche per noi 433 00:39:51,424 --> 00:39:52,716 in Cristo. 434 00:39:53,509 --> 00:39:56,470 Nella mia lettura Ho scoperto molte di queste icone. 435 00:39:57,930 --> 00:40:01,600 Ma è ben altra cosa averne scoperto uno io stesso. 436 00:40:01,725 --> 00:40:05,771 Il dipinto originale era coperto da secoli di fumi di candele. 437 00:40:06,897 --> 00:40:10,025 La scomparsa dell'immagine era considerato un miracolo, ma... 438 00:40:10,776 --> 00:40:14,279 ovviamente è rimasto intatto sotto la fuliggine. 439 00:40:14,947 --> 00:40:17,866 Quando ho iniziato a esporre i colori... 440 00:40:19,618 --> 00:40:22,454 Ho trovato un altro strato sotto. 441 00:40:22,579 --> 00:40:26,083 E utilizzando lo stripping processo di cui ti ho parlato... 442 00:40:29,628 --> 00:40:32,548 Ho rimosso la prima icona, 443 00:40:33,756 --> 00:40:35,258 l'ho rimontato... 444 00:40:38,427 --> 00:40:39,803 e sotto... 445 00:40:47,018 --> 00:40:49,062 Che succede, sorella? 446 00:40:51,439 --> 00:40:52,941 Non sono sicuro. 447 00:40:54,525 --> 00:40:56,235 Penso che mi piaccia di più l'altro. 448 00:40:57,319 --> 00:40:59,279 Il bene trionfa sul male. 449 00:41:01,155 --> 00:41:02,239 Questo... 450 00:41:03,365 --> 00:41:07,744 è quasi come se il male fosse in giro trionfare sul bene. 451 00:41:10,163 --> 00:41:12,249 Forse è solo una questione di stile. 452 00:41:13,041 --> 00:41:14,960 Oh, per favore, Madeline, 453 00:41:15,085 --> 00:41:19,046 a volte te ne dimentichi Sono solo una donna semplice. 454 00:41:20,381 --> 00:41:22,257 Tutto quello che so è che sono felice 455 00:41:22,382 --> 00:41:25,594 San Michele uccide il drago. 456 00:41:28,763 --> 00:41:30,974 C'è qualcosa che non mi hai detto. 457 00:41:31,099 --> 00:41:32,100 Suor Anna, 458 00:41:32,225 --> 00:41:35,645 Ho scoperto che c'è un terzo strato sotto questo. 459 00:41:36,438 --> 00:41:38,523 Sembrerebbe molto, molto antico. 460 00:41:38,648 --> 00:41:39,940 Madeline... 461 00:41:41,442 --> 00:41:46,655 mi dà fastidio che tu ti sia fermato prendendo la Santa Comunione. 462 00:42:00,544 --> 00:42:03,547 E' il legno del pannello. 463 00:42:03,672 --> 00:42:05,966 E' molto, molto vecchio. 464 00:42:06,091 --> 00:42:08,844 Daterebbe lo strato della terza icona. 465 00:42:11,597 --> 00:42:13,015 Questa icona... 466 00:42:14,725 --> 00:42:18,187 è opera per Gesù Cristo. 467 00:42:18,687 --> 00:42:21,899 Non potrebbe essere più vecchio di Lui. 468 00:42:22,733 --> 00:42:25,110 Gli uomini del villaggio lo sapevano. 469 00:42:26,111 --> 00:42:32,368 Mi hanno detto che è stato estinto da una pestilenza nel 1521 a.C. 470 00:42:32,493 --> 00:42:35,120 Prima di Cristo. 471 00:42:35,245 --> 00:42:37,873 Me lo hanno detto gli uomini del villaggio. 472 00:42:39,083 --> 00:42:42,002 Prendete il pane dell'Eucaristia, 473 00:42:42,127 --> 00:42:44,421 il calice, 474 00:42:45,214 --> 00:42:50,219 - ed essere uno con il corpo di Cristo. - (Suono delle campane della chiesa) 475 00:42:55,891 --> 00:42:57,935 No, idiota! 476 00:42:59,061 --> 00:43:01,563 - Laggiù! - (Neil) Andiamo. 477 00:43:03,732 --> 00:43:05,234 Ok, ecco. 478 00:43:06,110 --> 00:43:08,028 (Neil) Buon uccellino! 479 00:43:09,571 --> 00:43:12,825 Sono già 100 calorie per te. Adesso vai a farlo volare via. 480 00:43:13,909 --> 00:43:15,411 Prego. 481 00:43:30,884 --> 00:43:32,636 (Riproduzione di musica elettronica) 482 00:43:45,607 --> 00:43:46,691 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 483 00:43:46,816 --> 00:43:48,985 Ora concentrati, ragazza. 484 00:43:49,110 --> 00:43:50,862 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 485 00:43:50,987 --> 00:43:54,282 - (Sherry) Non inimicarli. - Inimicateli! 486 00:43:54,407 --> 00:43:56,909 Sei consapevole che queste persone ci tengono in ostaggio qui? 487 00:43:57,869 --> 00:44:00,955 Vorrei che questa fosse una mitragliatrice, poi potrei suonare "The Great Escape". 488 00:44:01,080 --> 00:44:02,498 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 489 00:44:03,416 --> 00:44:06,085 Aspetta un attimo. Ora, guarda, se non hanno una linea telefonica, 490 00:44:06,210 --> 00:44:08,838 devono avere una radio ricetrasmittente, o almeno una radio marina. 491 00:44:08,963 --> 00:44:11,215 - Pensaci. - Calmati. 492 00:44:11,340 --> 00:44:14,469 Frye e Madeline sembrano essersi imbattuto in questo prima. 493 00:44:14,594 --> 00:44:16,679 (Musica elettronica trasmessa alla radio) 494 00:45:03,351 --> 00:45:05,103 (Ansima) 495 00:45:05,228 --> 00:45:06,938 Pervertiti! 496 00:45:07,063 --> 00:45:08,939 Vecchi sporchi! 497 00:45:09,064 --> 00:45:12,025 Pensavo che voi greci piacevano solo i ragazzini! 498 00:46:12,294 --> 00:46:13,670 (Urla) 499 00:46:22,971 --> 00:46:27,267 Perché mi soffermo così lontano fuori dai sentieri battuti 500 00:46:27,392 --> 00:46:30,769 è passato così tanto tempo dal mio benvenuto? 501 00:46:30,895 --> 00:46:33,063 (Ride) 502 00:46:35,023 --> 00:46:39,319 I sentieri battuti sono per gli uomini battuti. 503 00:46:39,444 --> 00:46:41,988 (Ride) 504 00:46:50,205 --> 00:46:53,374 (Uomo che grida fuori, in greco) Nereo, vieni in piazza! 505 00:46:53,499 --> 00:46:56,377 - Abbiamo trovato uno squalo! - (in greco) Uno squalo? Uno squalo! 506 00:46:56,502 --> 00:46:58,963 Nereo, una barca si sta avvicinando! 507 00:46:59,547 --> 00:47:02,592 Vieni in piazza! Abbiamo trovato uno squalo! 508 00:47:05,136 --> 00:47:09,807 - (in greco) Dove sei? - Vieni in piazza. Abbiamo trovato uno squalo! 509 00:47:10,558 --> 00:47:13,102 (chiacchierando) 510 00:47:26,199 --> 00:47:28,576 (Chiasso di conversazione) 511 00:47:30,036 --> 00:47:32,829 (In greco) La ragazza bionda. 512 00:47:32,955 --> 00:47:36,375 - Eravamo andati a... - Solo un attimo. Uno alla volta. 513 00:47:37,459 --> 00:47:40,462 Gesù, che diavolo è questo? Fine settimana del Labor Day? 514 00:47:43,465 --> 00:47:45,259 (In greco) Uno alla volta! 515 00:47:45,384 --> 00:47:47,094 Yannis, cosa? 516 00:47:47,219 --> 00:47:49,972 Stai zitto, per favore. Lascia parlare Yannis. 517 00:47:50,430 --> 00:47:53,141 Abbiamo visto la ragazza bionda. Stava nuotando. 518 00:47:53,267 --> 00:47:55,185 - E lo squalo l'ha attaccata. - Quello che è successo? 519 00:47:55,936 --> 00:47:58,438 (In inglese) Dicono che c'era uno squalo che ha attaccato una ragazza. 520 00:47:58,563 --> 00:48:01,148 - La donna scomparsa? - No, no. 521 00:48:01,274 --> 00:48:02,942 (In greco) Mentre eravamo lì, 522 00:48:03,067 --> 00:48:05,945 lo squalo stava mangiando la ragazza. L'abbiamo visto da soli. 523 00:48:06,070 --> 00:48:09,239 Abbiamo visto la ragazza e lo squalo che l'ha attaccata. 524 00:48:22,210 --> 00:48:24,254 (Neil) C'è stato un attacco di squalo. 525 00:48:35,973 --> 00:48:39,810 (In inglese) È scomparsa nel mare. Non è mai tornata. 526 00:48:40,978 --> 00:48:44,189 Non ci sono nessun maledetto squalo in queste acque. 527 00:49:21,352 --> 00:49:22,394 (Fry) Barbara? 528 00:49:23,228 --> 00:49:26,815 No, è la donna del villaggio. 529 00:49:32,112 --> 00:49:33,614 Barbara! 530 00:49:41,872 --> 00:49:43,290 Barbara! 531 00:50:39,555 --> 00:50:41,223 (Canto in greco) Oh Signore 532 00:50:42,015 --> 00:50:50,982 Dove riposano tutti i tuoi santi 533 00:50:51,732 --> 00:50:57,113 Dona riposo anche alle anime 534 00:50:57,238 --> 00:51:00,575 Dei tuoi servi 535 00:51:00,700 --> 00:51:03,786 Solo per Te 536 00:51:03,911 --> 00:51:10,334 Sono immortali 537 00:51:24,765 --> 00:51:26,433 (In greco) Santo potente, 538 00:51:26,558 --> 00:51:29,436 Santo Immortale, abbi pietà di noi. 539 00:51:29,561 --> 00:51:32,272 Santo Dio, Santo Forte, 540 00:51:32,981 --> 00:51:35,525 Santo Immortale, abbi pietà di noi. 541 00:51:36,234 --> 00:51:39,654 Santo Dio, Santo Forte, 542 00:51:39,779 --> 00:51:42,364 Santo Immortale, abbi pietà di noi. 543 00:51:43,991 --> 00:51:45,743 Gloria al Padre 544 00:51:45,868 --> 00:51:47,786 e il Figlio 545 00:51:47,912 --> 00:51:50,664 e lo Spirito Santo. 546 00:51:50,789 --> 00:51:53,417 Sia ora che per sempre 547 00:51:53,542 --> 00:51:56,045 e nei secoli... 548 00:52:02,551 --> 00:52:04,553 - Fermare! - Fermare! 549 00:52:28,160 --> 00:52:31,956 Salve, Dio dell'acqua. 550 00:52:32,081 --> 00:52:35,626 Stanno aspettando la vergine nella tua bocca. 551 00:52:36,377 --> 00:52:40,089 Salve! Salve! Salve! 552 00:52:40,214 --> 00:52:44,301 Salve! Salve! Salve! 553 00:53:00,651 --> 00:53:01,652 Fermare! 554 00:53:01,777 --> 00:53:02,861 NO! 555 00:53:04,780 --> 00:53:07,449 Fai il tuo voodoo sulla tua stessa gente. 556 00:53:22,089 --> 00:53:25,009 (In inglese) Fare per Caronte, signor Frye, 557 00:53:25,134 --> 00:53:29,888 affinché possa traghettarli poveri spiriti oltre il fiume Stige. 558 00:53:32,099 --> 00:53:34,810 (In greco) Ti saluto, servitore della morte. 559 00:53:34,935 --> 00:53:37,354 Salve! Salve! 560 00:53:38,314 --> 00:53:42,943 - Salve! - Salve! Salve! Salve! 561 00:53:55,164 --> 00:53:58,626 Stupido vecchio bastardo! 562 00:53:58,751 --> 00:54:01,295 - Lete! - Lete! 563 00:54:02,503 --> 00:54:04,171 - Lete! - Lete! 564 00:54:04,296 --> 00:54:05,839 Lete! 565 00:54:05,964 --> 00:54:07,716 (In greco) Lete, vieni a giocare con noi. 566 00:54:08,425 --> 00:54:09,885 Lete resta a casa. 567 00:54:10,010 --> 00:54:11,720 Non può venire con te. Lo hai sentito? 568 00:54:11,845 --> 00:54:13,555 Tornate alle vostre case! 569 00:54:13,680 --> 00:54:14,972 Fuori di qui! 570 00:54:15,097 --> 00:54:16,681 (Ridendo) 571 00:54:28,318 --> 00:54:31,111 (Sherry) Friggi! Friggi! 572 00:54:31,236 --> 00:54:33,364 Ehi, Frye! 573 00:54:33,489 --> 00:54:35,949 - Frigge! - Frigge! 574 00:54:49,672 --> 00:54:50,798 (Sospira) 575 00:54:51,924 --> 00:54:54,343 Cosa potrebbe fare quel bastardo? stai facendo laggiù? 576 00:55:41,890 --> 00:55:43,726 (Ruggito) 577 00:56:23,307 --> 00:56:25,809 Non pensarci nemmeno! 578 00:56:26,727 --> 00:56:29,520 Oh, beh, stavo solo pensando che mi sono preso tutto questo disturbo 579 00:56:30,188 --> 00:56:32,273 per prendere questi carri armati, io... 580 00:56:32,398 --> 00:56:35,526 Ho solo pensato di andare giù e, uh... (rilascia l'aria) soffiane uno. 581 00:56:59,884 --> 00:57:02,220 C'è un dannato squalo in quell'acqua! 582 00:57:02,345 --> 00:57:05,556 Frye ha ragione, ci sono niente bianchi, blues o mako 583 00:57:05,681 --> 00:57:08,017 o qualcosa del genere da queste parti che attaccherebbe un uomo. 584 00:57:08,142 --> 00:57:10,478 OK, come spieghi queste due cose? donne che hanno seppellito stamattina? 585 00:57:10,603 --> 00:57:14,440 E poi non dovremmo nemmeno essere qui fuori. Abbiamo quasi finito il gasolio. 586 00:57:14,565 --> 00:57:17,360 Non andrai in acqua! 587 00:58:23,968 --> 00:58:26,177 Sì, dovevi proprio essere tu, 588 00:58:26,303 --> 00:58:28,597 Il fratellino della pazza Maddy! 589 00:58:28,722 --> 00:58:30,181 Sai, siete una bella famiglia. 590 00:58:30,307 --> 00:58:34,477 Una vergine incasinata e un ragazzino viziato e ficcanaso. 591 00:58:34,603 --> 00:58:36,438 Cosa sei, comunque? 592 00:58:36,563 --> 00:58:40,567 Solo un altro povero ragazzino ricco cerchi calci? 593 00:58:40,692 --> 00:58:43,485 Qual è la tua borsa particolare, eh? 594 00:58:43,611 --> 00:58:45,696 Ecologia? Eh? 595 00:58:46,280 --> 00:58:47,948 Politica globale? 596 00:58:49,116 --> 00:58:51,994 Non so che diavolo di cui stai parlando, 597 00:58:52,119 --> 00:58:53,913 ma prendi questa dannata cosa dalla mia faccia. 598 00:58:54,038 --> 00:58:56,665 Quello di cui sto parlando è mi stai montando sulle spalle, 599 00:58:56,790 --> 00:58:59,835 sgusciando quaggiù fuori dall'orario scolastico, 600 00:58:59,960 --> 00:59:03,339 fare un pasticcio per ragioni meglio conosciuto da te stesso. 601 00:59:03,464 --> 00:59:06,008 Non so che diavolo di cui stai parlando, Frye, 602 00:59:06,133 --> 00:59:08,302 o cosa pensi che io abbia fatto. 603 00:59:08,844 --> 00:59:12,181 Quindi sei un maledetto subacqueo in panne cercando di racimolare qualche soldo. 604 00:59:12,306 --> 00:59:14,058 Non me ne frega un cazzo! 605 00:59:14,767 --> 00:59:17,436 Mi aspetterei di trovare un ragazzo come te in un buco come questo. 606 00:59:18,187 --> 00:59:19,438 Ma per quello che vale... 607 00:59:20,522 --> 00:59:22,608 questa è la prima volta Sono stato qui. 608 00:59:23,609 --> 00:59:25,611 Se non mi avessi rovinato l'attrezzatura... 609 00:59:27,571 --> 00:59:29,323 chi diavolo l'ha fatto? 610 00:59:39,375 --> 00:59:40,376 Cosa fai? 611 00:59:41,919 --> 00:59:44,338 Che diavolo fa? ti sembra che sto facendo? 612 00:59:44,463 --> 00:59:47,675 Mettere insieme il mio Maundy e andiamocene da qui! 613 00:59:48,634 --> 00:59:51,053 Ora, se hai un po' di buon senso, fai la stessa cosa. 614 00:59:53,681 --> 00:59:55,975 Tu e tua moglie, andate! 615 00:59:56,100 --> 00:59:58,602 Fallo e basta, sbrigati! 616 00:59:58,727 --> 01:00:02,480 Perché te lo dico, tutta questa situazione mi ha spaventato a morte. 617 01:00:02,605 --> 01:00:03,648 E mia sorella? 618 01:00:03,773 --> 01:00:05,273 E tua sorella? 619 01:00:06,149 --> 01:00:07,441 Tua sorella! 620 01:00:08,693 --> 01:00:12,488 Ascolta, Madeline era quella giusta che mi ha portato in questo posto. 621 01:00:12,613 --> 01:00:14,949 Il viaggio in questo piccolo l'isola è stata una sua idea. 622 01:00:15,491 --> 01:00:18,244 Sì, ha trovato questo buco da sola. 623 01:00:18,369 --> 01:00:20,037 Capito? 624 01:00:20,162 --> 01:00:21,914 Madeline l'ha trovato, non io! 625 01:00:26,627 --> 01:00:30,673 E un giorno qualcosa le colpì. 626 01:00:32,800 --> 01:00:34,676 Proprio come mi sta dando fastidio proprio adesso. 627 01:00:36,511 --> 01:00:38,138 E ti colpirà. 628 01:00:40,347 --> 01:00:42,766 Questa mattina hanno seppellito due donne 629 01:00:42,891 --> 01:00:46,311 e uno di loro, stranamente, Mi era molto affezionato. 630 01:00:52,568 --> 01:00:55,571 Sì, il tempo sta per scadere per tutti noi. 631 01:00:57,656 --> 01:01:00,284 Sei troppo aggressivo. 632 01:01:00,409 --> 01:01:02,244 La allontanerai. 633 01:01:02,369 --> 01:01:04,496 E se stesse mentendo? 634 01:01:06,540 --> 01:01:08,917 Madeline trova una grotta sottomarina, ci credi? 635 01:01:10,127 --> 01:01:11,253 Io faccio. 636 01:01:17,259 --> 01:01:19,303 Madeline! Sh... 637 01:01:26,518 --> 01:01:28,562 Questa deve essere la stanza di Madeline. 638 01:01:34,985 --> 01:01:36,904 Questa è l'icona stava parlando. 639 01:01:43,827 --> 01:01:45,245 (Suor Anna) Devi andartene subito. 640 01:01:45,370 --> 01:01:47,998 Madeline è sotto la santità di San Cosma. 641 01:01:48,749 --> 01:01:50,751 Ecco un terreno sacro. 642 01:01:53,712 --> 01:01:55,588 Sono venuto a portare mia sorella a casa. 643 01:01:56,422 --> 01:01:57,757 Non puoi entrare. 644 01:01:57,882 --> 01:02:02,095 Hai portato qui nient'altro che morte su quest'isola 645 01:02:02,220 --> 01:02:04,347 con le vostre barche e macchine. 646 01:02:04,472 --> 01:02:05,556 Devi andartene subito! 647 01:02:05,681 --> 01:02:07,016 Uscire! 648 01:02:07,141 --> 01:02:08,517 Uscire! 649 01:02:13,105 --> 01:02:15,982 - Madeline! -Neil, andiamo! 650 01:02:16,108 --> 01:02:18,485 Non c'è altro che preferirei fare piuttosto che lasciare quest'isola, 651 01:02:18,610 --> 01:02:20,445 con mia sorella! 652 01:02:20,570 --> 01:02:21,738 Madeline! 653 01:02:21,863 --> 01:02:24,699 Madeline, non ce ne andremo quest'isola senza di te. 654 01:02:24,825 --> 01:02:26,159 (Sherry) Andiamo! 655 01:02:28,453 --> 01:02:30,664 (Neil) Madeline, ti aspettiamo. 656 01:03:31,057 --> 01:03:35,103 (Canto in greco) Il piccolo Lete piange 657 01:03:35,228 --> 01:03:39,733 Perché le sue amiche non giocare con lei 658 01:03:39,858 --> 01:03:43,778 Alzati, chiudi gli occhi... 659 01:03:43,904 --> 01:03:45,030 Lete! 660 01:03:45,155 --> 01:03:47,699 Guarda il sole e digli addio 661 01:03:47,824 --> 01:03:51,077 Il piccolo Lete piange 662 01:03:51,203 --> 01:03:53,455 Perché le sue amiche non giocare con lei... 663 01:03:53,580 --> 01:03:54,956 Lete! 664 01:03:55,081 --> 01:03:58,501 Alzati, chiudi gli occhi 665 01:03:58,627 --> 01:04:01,671 Guarda il sole e digli addio 666 01:04:01,796 --> 01:04:05,592 Il piccolo Lete piange 667 01:04:05,717 --> 01:04:08,970 Perché le sue amiche non giocare con lei 668 01:04:09,095 --> 01:04:12,264 Alzati, chiudi gli occhi f 669 01:04:13,015 --> 01:04:14,016 (Urla) 670 01:04:14,141 --> 01:04:15,643 Santa madre! 671 01:04:16,268 --> 01:04:18,437 Aiuto! Aiuto! 672 01:04:28,780 --> 01:04:31,741 Aiuto! Lete! Lete! 673 01:04:40,416 --> 01:04:41,417 Argh! 674 01:04:42,043 --> 01:04:43,795 Aiuto! 675 01:04:45,797 --> 01:04:46,923 Argh! 676 01:05:18,079 --> 01:05:20,039 (Motore che scoppietta) 677 01:05:54,324 --> 01:05:55,700 Alley-oop! 678 01:06:01,581 --> 01:06:02,915 Sua madre... 679 01:06:04,917 --> 01:06:07,211 - Ho cercato. - E, ehm... 680 01:06:08,338 --> 01:06:11,424 cosa ha trovato, signor Frye? 681 01:06:19,349 --> 01:06:23,186 Ha visto la sua morte, signor Frye. 682 01:06:40,244 --> 01:06:43,413 (Suono di musica tradizionale greca) 683 01:07:24,955 --> 01:07:26,539 (Dionisi ride) 684 01:07:40,052 --> 01:07:41,762 (Sherry) Pensavo avessi detto che se n'era andato. 685 01:07:41,887 --> 01:07:45,599 Beh, pensavo che avessi preso la tua attrezzatura e andò per le colline, Hopalong. 686 01:07:46,975 --> 01:07:48,767 - Che cosa? - (Sherry) Cosa ci fai qui? 687 01:07:48,892 --> 01:07:51,562 (Neil) Ho preso il tuo bottino e si diresse verso le colline. 688 01:07:51,687 --> 01:07:53,397 OH! 689 01:07:53,522 --> 01:07:55,314 Voi due non avete sentito. 690 01:07:55,440 --> 01:07:56,441 - Che cosa? - Che cosa? 691 01:07:56,983 --> 01:07:57,984 Che cosa? 692 01:07:58,109 --> 01:08:00,194 (Neil) Cosa? Cosa avresti detto? 693 01:08:00,820 --> 01:08:05,533 Solo un altro felice piccola giornata su Synoron. 694 01:08:05,658 --> 01:08:07,076 Non berlo. 695 01:08:07,201 --> 01:08:09,203 Bambini piccoli felici. 696 01:08:09,328 --> 01:08:11,581 Ho tentato di uccidere una ragazzina. 697 01:08:11,706 --> 01:08:16,210 La sua mamma salta dentro, cercando di salvarla e... 698 01:08:17,003 --> 01:08:19,588 - Divora, divora! - Divorare, divorare, cosa? 699 01:08:22,424 --> 01:08:24,759 - Che cosa? - Cosa hai visto? 700 01:08:28,180 --> 01:08:29,680 Sai chi sono. 701 01:08:30,806 --> 01:08:33,476 Il bagnino più anziano della spiaggia. 702 01:08:35,144 --> 01:08:39,105 Immerso proprio dentro. Ho preso la puttanella. 703 01:08:40,315 --> 01:08:44,068 Ho cercato di... salvarla da... 704 01:08:46,488 --> 01:08:48,364 - Da cosa? - Frye, da cosa? 705 01:08:49,656 --> 01:08:51,616 Salvarla da cosa? 706 01:08:51,741 --> 01:08:52,742 Friggi! 707 01:08:52,867 --> 01:08:56,329 (Suono delle campane della chiesa) 708 01:09:12,887 --> 01:09:15,306 Madeline! Non stasera. 709 01:09:16,849 --> 01:09:18,643 Ho paura stasera. 710 01:09:19,477 --> 01:09:20,895 C'è del male in giro. 711 01:09:22,021 --> 01:09:23,022 Vieni e prega. 712 01:09:23,147 --> 01:09:25,524 - Venire. - Non posso. 713 01:09:26,566 --> 01:09:29,444 Ciò che ho iniziato, devo finirlo. 714 01:09:55,262 --> 01:09:57,639 (Ruggito) 715 01:09:59,683 --> 01:10:01,892 (Suono di musica tradizionale greca) 716 01:10:03,936 --> 01:10:06,772 - (in greco) Saluti! - Saluti! 717 01:10:09,108 --> 01:10:11,610 - Saluti, Konstantis! - Saluti, Yannakis! 718 01:10:18,909 --> 01:10:20,911 (Canticchiando) 719 01:10:55,404 --> 01:10:57,280 Neil, ho paura. Fai qualcosa. 720 01:10:58,031 --> 01:11:00,408 Fare cosa, signora Grice? 721 01:11:00,533 --> 01:11:03,578 Per favore non interferire con le nostre usanze locali. 722 01:11:03,703 --> 01:11:05,705 Nella migliore delle ipotesi, sarà maleducato. 723 01:11:05,830 --> 01:11:08,249 Nella peggiore delle ipotesi, sarebbe un sacrilegio. 724 01:11:08,374 --> 01:11:12,629 Venite qui come turisti, ti offriamo un po' di colore locale, 725 01:11:12,754 --> 01:11:15,506 una giovane ragazza che va alla comunione. 726 01:11:26,976 --> 01:11:28,102 NO! 727 01:11:44,535 --> 01:11:45,953 (La musica inizia) 728 01:11:48,081 --> 01:11:49,540 (Musica sopra il dialogo) 729 01:11:54,128 --> 01:11:56,297 Vecchio diavolo pazzo! 730 01:11:56,881 --> 01:11:59,884 Quale nuovo male stai tentando? evocare adesso? 731 01:12:01,052 --> 01:12:05,682 Signor Frye, c'è non esiste una cosa come il "nuovo male". 732 01:12:05,807 --> 01:12:09,560 Il male è antico ed è sempre stato con noi. 733 01:12:09,686 --> 01:12:12,689 E lungi dall'evocarlo, 734 01:12:12,814 --> 01:12:17,402 il piccolo rituale a cui stai assistendo ha avuto origine migliaia di anni fa 735 01:12:17,527 --> 01:12:23,491 ed è stato progettato allontanare, placare il male. 736 01:12:23,616 --> 01:12:27,704 Lo stesso male che tu, signor Frye, hanno disturbato 737 01:12:27,829 --> 01:12:30,790 e risvegliato dal suo antico sonno. 738 01:12:31,666 --> 01:12:34,835 (Ruggito) 739 01:12:38,296 --> 01:12:41,633 (In greco) Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. 740 01:12:41,758 --> 01:12:45,429 Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi. 741 01:12:45,554 --> 01:12:47,806 Gloria al Padre e al Figlio e lo Spirito Santo. 742 01:13:01,027 --> 01:13:03,238 Ci stai chiedendo di credere... 743 01:13:03,363 --> 01:13:06,992 che alcuni... qualcosa là fuori nel mare... 744 01:13:08,784 --> 01:13:09,952 sciolto... 745 01:13:11,370 --> 01:13:12,454 continuerà a uccidere 746 01:13:12,579 --> 01:13:16,374 fino a quando qualche stupida stronza si sacrifica ad esso? 747 01:13:18,001 --> 01:13:20,920 Non solo là fuori, signor Grice. 748 01:13:21,045 --> 01:13:25,592 La leggenda racconta che si muove liberamente tra terra e mare. 749 01:13:26,509 --> 01:13:28,303 E non una donna qualsiasi. 750 01:13:29,763 --> 01:13:31,931 La donna in questione lo saprà. 751 01:13:32,056 --> 01:13:36,269 Realizzerà il suo destino e donarsi liberamente. 752 01:13:37,270 --> 01:13:39,397 Troverà realizzazione, 753 01:13:40,481 --> 01:13:42,566 e noi... pace. 754 01:13:51,784 --> 01:13:52,992 (Urla) 755 01:14:13,095 --> 01:14:15,431 (Pregando indistintamente in greco) 756 01:14:34,909 --> 01:14:37,203 (Urlando) 757 01:14:37,328 --> 01:14:39,872 (Suono di musica tradizionale greca) 758 01:14:50,341 --> 01:14:58,056 (L'uomo canta in greco) Pietra di Monemvasia 759 01:15:04,229 --> 01:15:08,567 Pietra di Monemvasia 760 01:15:08,692 --> 01:15:14,614 E castello di Lamia... J 761 01:15:16,991 --> 01:15:19,784 Una Sibilla, che aveva numerato nel mondo 762 01:15:19,909 --> 01:15:24,497 il sole a corso duecento bussole, 763 01:15:24,622 --> 01:15:27,959 nella sua furia profetica cucito il lavoro. 764 01:15:28,751 --> 01:15:30,545 (La canzone continua) 765 01:15:35,466 --> 01:15:38,094 Facile, andiamo. Facile... 766 01:15:39,470 --> 01:15:42,849 - Andiamo. - (In greco) Dionisi, porta dell'acqua. 767 01:15:46,269 --> 01:15:47,853 Santa madre! 768 01:16:00,115 --> 01:16:01,825 Il mostro. 769 01:16:01,950 --> 01:16:03,826 - Madeline! - Oh, Dio! 770 01:16:07,371 --> 01:16:08,581 (Suor Anna geme) 771 01:17:41,924 --> 01:17:45,301 Allora, la piccola vergine... 772 01:17:46,636 --> 01:17:49,264 finalmente si arrenderà. 773 01:18:53,661 --> 01:18:54,829 (Neil) Madeline! 774 01:18:55,705 --> 01:18:57,332 Madeline! 775 01:18:57,916 --> 01:18:59,334 Madeline! 776 01:19:00,460 --> 01:19:01,752 Madeline! 777 01:19:03,670 --> 01:19:05,589 È il gommone, Frye. 778 01:19:05,714 --> 01:19:09,051 È laggiù. L'ho visto. 779 01:19:09,593 --> 01:19:10,677 Madeline! 780 01:19:11,887 --> 01:19:12,971 Madeline! 781 01:19:14,223 --> 01:19:16,141 Madeline! 782 01:19:16,266 --> 01:19:17,476 Lo ha colpito... 783 01:19:17,601 --> 01:19:20,854 Ascolta, ne hai qualcuno? regolatori extra, alcuni serbatoi? 784 01:19:20,979 --> 01:19:23,107 - Un fucile subacqueo? -... così. 785 01:19:23,690 --> 01:19:24,691 Friggi! 786 01:19:26,026 --> 01:19:27,027 Raggiungi l'ancora! 787 01:19:36,245 --> 01:19:37,579 (Segnale acustico) 788 01:19:51,760 --> 01:19:53,804 (Ruggito) 789 01:20:05,107 --> 01:20:07,900 Friggi! Friggi! 790 01:20:09,235 --> 01:20:10,361 Madeline! 791 01:20:11,028 --> 01:20:13,698 Madeline! Madeline! 792 01:20:29,129 --> 01:20:30,130 Sono io, Neil. 793 01:20:30,714 --> 01:20:31,922 Va tutto bene. 794 01:20:32,673 --> 01:20:35,009 Facile, Madeline. Facile! 795 01:20:35,134 --> 01:20:36,510 (Urla) 796 01:20:38,429 --> 01:20:39,637 (Tossisce) 797 01:20:41,973 --> 01:20:43,975 (Fry) Portatela fuori di qui! 798 01:20:44,100 --> 01:20:45,602 Portatela fuori di qui! 799 01:21:11,377 --> 01:21:15,173 L'ho preso per la gola il cane circonciso 800 01:21:15,298 --> 01:21:17,842 e lo colpì, così. 801 01:21:19,718 --> 01:21:20,719 Friggi! 802 01:21:20,844 --> 01:21:22,262 Uscire! 803 01:21:30,562 --> 01:21:32,481 Va tutto bene, tesoro. Girati. 804 01:21:32,606 --> 01:21:35,234 Afferra la corda. Basta prendere la corda! 805 01:21:54,378 --> 01:21:57,506 Devi respirare, Madeline, sul regolatore. 806 01:21:57,631 --> 01:22:00,424 Sul regolatore, Madeline. Basta metterlo in bocca. 807 01:22:00,549 --> 01:22:02,425 Ecco, respira e basta. Farò il resto. 808 01:22:05,845 --> 01:22:07,472 Dai! Madeline! 809 01:22:14,354 --> 01:22:16,523 Ascolta, respira e basta. Qui. 810 01:22:17,190 --> 01:22:18,400 Qui. 811 01:22:23,779 --> 01:22:25,114 Dai. 812 01:23:11,785 --> 01:23:13,412 (Nereo) È finita! 813 01:23:43,859 --> 01:23:46,153 (Suono delle campane della chiesa) 814 01:24:58,183 --> 01:25:01,562 (Prelievo Shuki: "Tornare ai bei tempi") 815 01:25:12,489 --> 01:25:16,160 ♪ Alla ricerca del mio destino ♪ 816 01:25:16,285 --> 01:25:19,580 ♪ Ho lasciato quello che doveva essere ♪ 817 01:25:19,705 --> 01:25:25,461 ♪ Perché ho pensato Potrei farcela da solo ♪ 818 01:25:27,379 --> 01:25:30,924 ♪ Ho trasformato tutte le mie fantasie ♪ 819 01:25:31,049 --> 01:25:34,344 ♪ Ai ricordi indesiderati ♪ 820 01:25:34,470 --> 01:25:40,434 ♪ E ho trovato Sono così perso da solo ♪ 821 01:25:42,603 --> 01:25:46,398 ♪ Sto tornando ai bei tempi ♪ 822 01:25:46,523 --> 01:25:49,860 ♪ Lasciati alle spalle tutti i brutti momenti ♪ 823 01:25:49,985 --> 01:25:53,071 ♪ Salperemo verso un momento migliore ♪ 824 01:25:53,197 --> 01:25:55,949 ♪ E voglio essere lì con te ♪ 825 01:25:57,284 --> 01:26:01,037 ♪ Sto tornando ai bei tempi ♪ 826 01:26:01,162 --> 01:26:04,499 ♪ Lasciati alle spalle tutti i brutti momenti ♪ 827 01:26:04,624 --> 01:26:07,752 ♪ Salperemo verso un momento migliore ♪ 828 01:26:07,877 --> 01:26:10,630 ♪ E voglio essere lì con te ♪ 829 01:26:11,422 --> 01:26:15,175 ♪ Sì, voglio essere lì con te ♪ 830 01:26:23,058 --> 01:26:28,021 ♪ Oh, pensavo di poter spiegare le ali ♪ 831 01:26:28,146 --> 01:26:30,941 ♪ Trova la mia immaginazione ♪ 832 01:26:31,066 --> 01:26:32,692 ♪ Ora lo so ♪ 833 01:26:32,817 --> 01:26:37,364 ♪ Li troverò con te ♪ 834 01:26:39,282 --> 01:26:43,078 ♪ Sto tornando ai bei tempi ♪ 835 01:26:43,203 --> 01:26:46,456 ♪ Lasciati alle spalle tutti i brutti momenti ♪ 836 01:26:46,581 --> 01:26:49,668 ♪ Salperemo verso un momento migliore ♪ 837 01:26:49,793 --> 01:26:53,213 ♪ E voglio essere lì con te ♪ 838 01:26:53,338 --> 01:26:58,176 ♪ Sì, voglio essere lì con te ♪